Одной из главных форм бытия святоотеческого Предания в Русской Православной Церкви являются переводы творений святых отцов, причем не только переводы творений, которые ранее не переводились, но и новые переводы некогда переводившихся памятников древнецерковной письменности. К этой последней категории и принадлежит работа А. Десницкого. Следует отметить, что творения свт. Григория Нисского последний (и единственный) раз переводились на русский язык около полутора веков назад. И хотя для своего времени это были очень хорошие переводы, но "естественное обветшание" их несомненно — язык и мышление русских православных людей за это время значительно изменились. Поэтому необходимость в новом переводе творений святителя Нисского, безусловно, назрела. В связи с этим следует приветствовать начинание А. Десницкого, взявшего на себя труд по переводу одного из самых ярких сочинений свт. Григория. Перевод вполне профессионален, язык переводчика достаточно богат и разнообразен, чтобы передавать различные оттенки мысли оригинала. Думается, что русский православный читатель получит большую духовную пользу, познакомившись с этим переводом "О жизни Моисея".
Доцент Московской Духовной Академии А. И. Сидоров
СОДЕРЖАНИЕ
Вступительная статья прот. Валентина Асмуса
Предисловие переводчика
О жизни Моисея Законодателя
Вступление
Повествование о жизни Моисея
Толкование на жизнь Моисея
Рождение
Воспитание в доме у египетской царевны и бегство из Египта
Горящий куст и явление Сущего
Возвращение в Египет
Встреча с Аароном
Призыв к Исходу и противодействие фараона
Египетские казни
Ожесточение фараона
Смерть первенцев
Пасхальная трапеза и исход из Египта
Египетские сокровища
Облачный и огненный столп
Переход через море
Вода из скалы
Источники и пальмы
Манна
Война с Амаликом
Восхождение на Синайскую гору
Божественный мрак и дарование Закона
Нерукотворная скиния
Земная скиния
Священнические одеяния
Золотой телец и разбитые скрижали
Обретение новых скрижалей
Явление Бога Моисею, стоящему на скале
Беспредельность Божества
Призыв следовать за Богом
Зависть собратьев
Разведчики
Медный змей
Высокомерие завистников
Богоизбранность священства
Царский путь
Колдовство Валаама
Победители, побежденные развратом
Предел жизни Моисея
Цель нашей жизни
Заключение
Сокращенные обозначения
Краткая библиография
