При подготовке Полной симфонии мы ориентировались на канонические книги Синодального перевода Библии. Слова из Библии объединялись в статьи симфонии по формальному принципу (то есть по словоформам).
В отдельный список, завершающий симфонию, вынесены количественные числительные начиная с двадцати одного и больше; из практических соображений их падежные варианты представлены в симфонии одной формой (ясно, что сочетание шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят удобнее искать, если все случаи его использования в Библии передаются цифрами, независимо от падежных форм). Однако в общей части симфонии остались порядковые числительные (двадцать четвертый, тридцать второй и пр.), а также формы, в которых количественное числительное приобретает значение существительного, например, сто в смысле «сотня».
Значком РБО отмечены случаи использования слов, относящиеся только к новому изданию Библии (Российское Библейское Общество, © 1994).
Данное издание представляет собой переработанный вариант Полной симфонии, которая была выпущена обществом «Библия для всех» в 1996 году и в которой содержатся указания на все слова, использованные в канонических книгах Священного Писания. В текст первого издания вносились изменения с целью уменьшить объем, а следовательно, стоимость, так чтобы книга стала доступной более широкому кругу людей. Изменениям подвергались те части Полной симфонии, которые не имели существенного значения при поиске слов:
• был изъят находившийся в конце симфонии список служебных частей речи, местоимений, а также форм глагола быть;
• сокращались статьи, пользоваться которыми было затруднительно из-за большого количества входивших в них слов, а также те, к которым редко обращаются для поиска (вне, говорит, один, пришел, сделал, сказал, сын, царь и т. п.) - Таких статей менее шестидесяти, и они отмечены звездочкой, а потому при обращении к данному изданию можно оставаться уверенным, что здесь приводятся указания практически на все использованные в Библии полнозначные слова;
• мы не стали приводить контекст, в котором использована форма слова, если она встречается в Библии один или два раза (в этом случае ее можно без особого труда найти в самом тексте Писания по указанным ссылкам);
• если форма слова встречается в стихе больше одного раза, мы оставляли только один контекст, но указывали верхним индексом, сколько раз она использована в данном стихе;
• если внутри одной статьи в непосредственной близости находились сходные контексты, то мы приводили контекст только один раз, а перед ним указывали все соответствующие стихи (см. схему на следующей странице). При необходимости получить более подробную информацию обо всех использованных в Библии словах, а также о соответствующих им по нумерации Стронга исходных словах еврейского и греческого текстов можно обратиться к первому тому Симфонии на канонические книги Священного Писания с еврейским и греческим указателями (Библия для всех, 2003), а также к Еврейско-русскому и греческо-русскому словарю-указателю на канонические книги Священного Писания, содержащему грамматические комментарии и пояснения к еврейским и греческим словам (Библия для всех, 2005).
Для поиска слов из неканонических книг Библии можно воспользоваться Полной симфонией на неканонические книги Священного Писания (Библия для всех, 2000).
Надеемся, что это издание Полной симфонии будет благословением для всех, кто стремится к познанию Истины и исследует Слово Божие.
Формат книги 120х180х45 мм
Посмотреть все доступные издания Библии на Русском Паломнике по ссылке: Купить Библию
Посмотреть другие издания Путеводителей по Библии
Посмотреть другие книги издательства Российское Библейское Общество
