Роман «Маленькие женщины» входит в список «200 лучших романов по версии Би-би-си», занимая в нем 18-е место. Впервые его экранизировали в 1933 году, и с тех пор по роману было снято восемь полнометражных картин, несколько сериалов и даже аниме. Это история взросления, трогательная и ироничная, полная драматических поворотов, юмора и романтики. Четыре сестры, — МегДжо, Бет и Эмми, с разными характерами и устремлениями, но одинаково преданные друг другу, — в ожидании возвращения отца с гражданской войны сталкиваются с обычными для детства и юности проблемами и радостями: первой любовью, поисками себя и своего места в жизни. Перед вами одна из самых популярных книг американской литературы в переводе, вышедшем в 1875 году у «Трубниковой и Стасовой», единственной в истории отечественного издательского дела «Женской издательской артели». Для публикации мы выбрали именно этот перевод, предположив, что русский литературный язык того времени наиболее полно передаст атмосферу девятнадцатого века, во второй трети которого происходит действие романа. С этой же целью мы не стали существенно редактировать перевод, внеся лишь небольшие правки для лучшего понимания. Также мы привели текст в соответствие с правилами современной орфографии и снабдили примечаниями, объясняющими архаичные слова. Писательская наблюдательность Луизы Мэй Олкотт, юмор, с которым она описывает образ жизни американцев своего времени, неподдельная симпатия автора к проявлениям лучших качеств человеческой природы — состраданию, любви к близким, стойкости, мужеству и умению даже в самые трудные периоды жизни не отчаиваться и оставаться человеком — делает этот блестящий роман идеальным для семейного чтения.
