Благодать, животворная милость Божия, начиная и завершая наше спасение, приходит верой во Иисуса Христа,— верой, обусловленной свободной волей человека. «Возгревать в себе дух благодатный» — великое счастье и непререкаемая обязанность каждого православного христианина. Главнейший же способ к тому — пламенная молитва. Вот почему так важно чтение богодухновенных творений преподобного Ефрема Сирина, иеродиакона Едесского: творения этого святого Отца есть сплошная горячая и непрестающая молитва!
Преподобный Ефрем († 379, память 28 января/ 10 февраля) родился в древнем месопотамском городе Нисивине. Детство Ефрема было освящено знаменательным видением: на языке ребенка выросло виноградное деревце, которое разрослось вдруг так, что укрыло листьями своими всю Землю. Дерево сие было столь плодоносно, что чем более птицы склевывали его плоды, тем более эти плоды умножались. Чудесные видения сопровождали Ефрема всю жизнь: однажды блистающий Ангел вложил в уста Преподобного исписанный святыми словами свиток. Это видение, напоминающее видение пророку Иезекиилю (см.: Иез. 2, 9 — 3, 2), дало повод именовать смиренного Ефрема Пророком Сирским. А бесценные труды на ниве православной учености и просвещения принесли ему славу Учителя Вселенской Церкви.
Творения Святого еще при жизни его переводились на другие языки и даже читались в церквах после Священного Писания.
Среди многочисленных и разнообразных по жанру сочинений Преподобного громадное значение имеют гимны: молитвы, молитвенные размышления и псалмы, в которых святой Песнописец выступал проповедником сокрушения сердечного.
Чтение молитвенных сочинений преподобного Ефрема настолько существенно-спасительно для православной души, что выдающийся русский писатель-богослов святитель Феофан Затворник Вышенский счел своим долгом составить особенную книгу песнопений сирийского Отца.
В письме к редактору журнала «Душеполезное чтение» протоиерею В.Нечаеву от 5 сентября 1873 года Владыка писал, что ему «пришло на мысль выбрать из святого Ефрема Сирианина Псалтирь. Нашлось 150 статей — больше молитвенных, несколько нравоучительных и догматических... Какой это был вопиющий святой Отец! Настоящий христианский Давид». Следует отметить, что святитель Феофан подошел к сложной работе составителя творчески: он не только замечательно тонко собрал и структурировал книгу, не только дал названия молитвенным «статьям», но и, будучи блистательным знатоком языка, в некоторых случаях правил, улучшая, несколько архаичный текст перевода.
При подготовке книги к изданию редакцией были просмотрены соответствующие тексты из собрания творений преподобного Ефрема.
Погрешности и неточности первого издания Псалтири исправлены по последующим изданиям, вычитанным самим святителем Феофаном.
В угловых скобках текст от редакции.
В качестве Приложения приводится текст Предисловия Святителя к первому изданию книги.
СОДЕРЖАНИЕ
(Римская цифра означает помер «кафисмы». В круглых скобках после названия каждого псалма приводятся подготовленные Святителем отсылки к тексту перевода. Отсылки даны по изданию: Творения иже во Святых отца нашего Ефрема Сирина: В 6 ч. М., 1858—1861. Первая цифра означает том, последующие — страницы.)
От издателей
I
1. Блаженства (1, 529-531)
2. Славословие Спасителю (3, 357-358)
3. Даруй благодать всеудовлетворяющую (4, 2-3)
4. В Тебе всё для нас, Господи (4, 429, 432)
5. Будь для нас всем; и дай нам посвятить Тебе все свое (4, 392-393)
6. Надежды оставивших мир (4, 320-324)
7. Душа, ощутившая спасение в Господе (1, 549-551)
II
8. Падшим грешникам одна надежда — Господь распятый (4, 257-259)
9. Оплакивается невнимание к благодатным воздействиям (4, 34-36)
10. Не слажу с собою, даруй дух покаяния (1, 288-292)
11. Не справлюсь с собою и с врагом, Ты, Господи, помоги! (1, 42-43, 108)
12. Близок последний час. Дай, Господи, покаяться, чтоб безопасно совершить страшный переход по смерти (4, 254-255)
13. Вразуми и укрепи, ради искупления (4, 273-275)
14. Искупитель всех, спаси и меня и даруй слезы — размыть стену, ограждающую меня от Тебя (4, 284-285)
III
15. Богочеловечество (2, 81-82)
16. Ниспосли благодать, да оживотворит меня, как весною все оживляется дыханием жизни (1, 120, 122-123)
17. О руководящей благодати и слезах (4, 4-6; ср.: 1, 121-123)
18. Несмотря на грехи, услыши; отжени врага и укрепи на добро (4, 6-7)
19. Об успокоении совести от внутреннего смятения (4, 8-9)
20. О свободном проходе мытарств и помиловании на суде (4, 11-12)
21. Иди с покаянием, Господь готов принять (4, 256-257)
22. Уроки жизни: блаженства (1, 5, 7, 10, 14-16, 20, 23, 25-28, 33, 73)
IV
23. Богочеловечество Спасителя (2, 82-86)
24. О даровании слез и отгнании врага (4, 12-13)
25. Избавь от нерадения и лености (4, 13-16)
26. Вся надежда — Христос. К Нему взывай (4, 260-261)
27. Не падай духом. Есть надежда — Христос (3, 665-668)
28. Уроки жизни (2, 100-103)
V
29. Исповедание Богочеловечества во Христе Иисусе Господе (2, 85-86)
30. Вот-вот смерть. Отре:шись, душа (1, 310-311, 314)
31. Дай память о жизни вечной, чтоб достойно приготовиться к ней (1, 313-314)
32. Ищешь милости? Будь сам милостив (4, 268-269)
33. Прощение грехов за прощение обид (3, 5-6)
34. Дай слезы, чтоб омыться, и освободи от уз страстей (4, 17-18)
35. К Богородице — об очищении от страстей и внутреннем благонастроении (4, 71-72)
36. Уроки жизни: блаженства (1, 531-533)
VI
37. Исповедание Пресвятой Троицы (2, 86-87)
38. Вспомни второе пришествие,— и отрезвись (1, 315-316)
39. Здесь накажи и благодатию исправь, чтоб там не постыдиться (1, 319-320)
40. Возбуди, дай энергию и слезы (4, 25-27)
41. Внутренно я не то, что наружно: исцели (4, 27-30)
42. Пал я; восставь и дай хоть немного потрудиться, чтоб на суде не быть посрамленным (4, 281-283)
43. Уроки жизни (2, 103-105)
VII
44. Славословие Искупителю (4, 354-356)
45. Непонятно невнимание к вечным благам и мукам нескончаемым. Призвание к сокрушению (1, 327-328)
46. К Богородице: сам не имею дерзновения; помолись Ты,— скорая Помощница (4, 72-74)
47. Сам не смею: помолитесь, Святые (4, 30-32)
48. Там все въявь придет. Спеши исправиться, пока время (4, 32-34)
49. Блаженство помилования (4, 285)
50. Упование помилования (4, 49-50)
51. Уроки жизни: блаженства (1, 533-534)
VIII
52. Жалоба на врага. Молитва об избавлении от него и пощадении на суде, ради искупления (4, 288-291)
53. Плач об оскудении Святых (1, 340-342, 344-346)
54. Дни проходят; не отлагай покаяния (4, 36-37)
55. Образец самоиспытания и самоукорения (4, 37-40)
56. Диавол в нерадивых успевает, а радивым венцы уготовляет (1, 357-360)
57. Уроки жизни (2, 105-106, 108-109)
IX
58. От лица Господа укор нерадивой душе (1, 362-364)
59. Слез ради обрати и даруй иринесть плоды покаяния (1, 364-365, 368)
60. К Богородице — о руководстве в жизни и заступлении в смерти (4, 74-75)
61. Здесь исправь, всех грешнейшего (4, 41-42)
62. Ко Святым — о ходатайстве (4, 42-43)
63. Моление о даровании всякой добродетели (4, 291-296)
64. Уроки жизни: блаженства (1, 534-535)
X
65. На чем утверждается упование оправдания на суде (4, 300-302)
66. Увлек меня враг,— и я нагрешил много. Исповедую грехи, помилуй (4, 296-299)
67. Против козней врага (4, 43-44)
68. Избавь от врага, как ревнитель по душе, обрученной Тебе (1, 381-382)
69. Козни врага и изворотливость греха(4, 45-49)
XI
70 Как милостиво принимает Господь кающихся! (1, 383-384)
71. Непостоянство воли и нетвердость решимости (4, 308-310)
72. Со слезами приступи ко Врачу,— и исцелит (4, 311-312)
73. Крайне худ я; но, по милости Твоей, дай покаяться и избавь от осуждения (4, 68-69)
74. Ради слез очисти грехи и дай крепость, да посрамится враг (4, 313-314)
75. Жалоба на мир; и молитва об извлечении из него (4, 314-317)
76. Непрочность благ мира - побуждение к отчуждению от него (4, 318-320)
77. Уроки жизни (2, 110-114)
XII
78. Уврачуй, Господи, на посрамление врага (1, 384-385)
79. Плач от созерцания горькой участи, ожидающей грешника (4, 328-330)
80. Наша слабость и изменчивость и твердость Святых (5, 248-249)
81. И неотступное прошение слышится под условием обещания доброго произволения (4, 50-51)
82. О сне безмятежном (4, 332-333)
83. Проси со слезами прощения; но прежде сам прости (4, 336)
84. Помилуй, прежде, нежели постигла меня последняя моя (4, 338-339)
85. Уроки жизни: блаженства (1, 535-536, 541)
XIII
86. Исповедание искупления и молитва о Церкви (4, 401-403)
87. Будь милостив к нам и к отшедшим (4, 341-342)
88. К Богородице — о внутреннем духовном благонастроении (4, 75-77)
89. Душа сама увлекается: враг не непреодолим (4, 51-53)
90. Ночные слезы (4, 358-360)
91. День и ночь бодрствуй в молитве, чтоб не застал внезапу день смерти (4, 363-365)
92. Плачь; дни проходят; а там — мытарства (1, 489-491)
93. Уроки жизни (2, 114-115, 117, 122-125)
XIV
94. Бденное утруждение себя в молитве — милость привлечет там (4, 403-404)
95. Утреннее пение (4, 405-406)
96. Вечернее славословие (4, 406-408)
97. Трудившимся здесь во славу Твою членам не дай испытать страдания там (4, 408)
98. Скверны мешают благодати войти. Омой, чтоб она возобитала (4, 53-54)
99. Страшен переход чрез мытарства. Здесь очисти, Господи (1, 491-493)
100. Встань, пока время, и слезами очистись (4, 409-410)
101. Уроки жизни: блаженства (1, 541-543)
XV
102. Надежда помилования — в искуплении (4, 419-420)
103. Встань, состаревшийся во грехах; с надеждою приступи к Спасителю (4, 412-413)
104. Против врага злого и неотступного(4, 54-55)
105. К Богородице — о даровании покаяния (4, 90-91)
106. По трудам — воздаяние (4, 413-415)
107. Даруй, Господи, покаяние и твердость до конца (1, 493-494)
108. Уроки жизни: горе (2, 605-606)
XVI
109. Даруй благодать песнопения и учения, чтоб ими загладить хотя мало грехи (1, 292-294)
110. Стыд и срам ожидают нерадивых: плачь (1, 303-305)
111. К Богородице — с исповеданием Приснодев-ства Ее и молитвою о достойном причащении Святых Тайн (4, 92-94)
112. Слезами покупается врачевство души (1, 306-307)
113. Отжени врага: ибо без Тебя кто с ним сладит (1, 308-310)
114. Благодать приходит и, находя сердце нечистым, отходит: храни же сердце чистым (1, 317-318)
115. По крайней скверноте недостоин я приступить к Тебе, Господи, и молиться (4, 59-61)
116. Смерть и суд — к покаянию (4, 670-671)
117. Уроки жизни: восемь злых помыслов (2, 599-600)
XVII
118. Хвала воплотившемуся для нашего спасения Господу (5, 146-150)
119. Согрешил, прости. Постараюсь быть исправным при помощи благодати Твоей (2, 278-279; ср.: 4, 1-2)
120. Сколько раз давал обещание и все обманывал; но, по благодати Твоей, презри и это (4, 62-64)
121. Обрати силою, не ожидая моего произволения (4, 61-62)
122. Пора наконец познать обман врага и опомниться (2, 273-277)
123. Ради поползновенности нашей яви милость (4, 64)
124. Божие — и наказание — любовь (4, 420-422)
125. Уроки жизни (2, 636-642)
XVIII
126. Не отчаявайся и самоуверен не будь; но в смиренной надежде вопи: Господи, помилуй! (2, 350-351)
127. Слова на суде к сущим одесную и к сущим ошуюю (2, 370-372)
128. Одно желание добра приношу: ради него помилуй и спаси! (2, 416-417)
129. Враг хитр, а мы беспечны. Будем внимать, как бы не потерять Царствия (2, 538-539)
130. Не то я, чем должен быть. Боюсь обличения на суде. Дай покаяние и силу (4, 25-27)
131. Вся надежда на милость Божию (4, 65-66)
132. Там уже нет помилования. Здесь вопи (4, 66-68)
133. Слышит или не слышит Бог молитвы,— всё во благо (4, 286-287)
XIX
134. Творение, Искупление, воскресение (4, 678-679)
135. Что воздам? Чашу спасения прииму (2, 90-91)
136. Вразумление себя мыслию о смерти и о том, что сопровождает ее (4, 57-59)
137. Жизнь течет (4, 461-462)
138. Бог все Сам даст: но и молиться надо (4, 423-425, 429)
139. Все то же во мне. Доколе же это? Обрати: ибо вот конец (4, 56-57)
140. Нечего укрываться: Бог все видит. Лучше поспеши омыться, пока есть время (4, 388)
141. К Богородице.— Хоть нечист я, приими молитву, дай покаяться и на суде защити (4, 95-96)
142. Уроки жизни: горе (2, 541-542)
XX
143. Благословен милостивый Творец и Искупитель (5, 69-70)
144. Кто блаженные? (2, 540-541)
145. Смерть — и надежды при ней (4, 675-676)
146. К кому прибегну? Имени ради Своего спаси! (3, 154-155)
147. К Богородице — о заступлении в жизни, смерти и по смерти (4, 97)
148. Сами Святые удивятся славе своей (2, 95-96)
149. При виде смерти утешение воскресением (4, 661-662, 666)
150. Хвала Воскресителю мертвых (4, 667-668)
Приложение
Предисловие святителя Феофана Затворника к первому изданию Псалтири преподобного Ефрема Сирина
